Hebrews 10:5 Therefore entering into the world, he says, Sacrifice and offering you did not want, but a body you readied for me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1352 Therefore G1525 entering G1519 into G3588 the G2889 world, G3004 he says, G2378 Sacrifice G2532 and G4376 offering G3756 you did not G2309 want, G4983 but a body G1161 G2675 you readied G1473 for me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1352 διό G1525 εισερχόμενος G1519 εις G3588 τον G2889 κόσμον G3004 λέγει G2378 θυσίαν G2532 και G4376 προσφοράν G3756 ουκ G2309 ηθέλησας G4983 σώμα δε G1161 G2675 κατηρτίσω G1473 μοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ διο εισερχομενος εις τον κοσμον λεγει θυσιαν και προσφοραν ουκ ηθελησας σωμα δε κατηρτισω μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1352 CONJ διο G1525 [G5740] V-PNP-NSM εισερχομενος G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G2378 N-ASF θυσιαν G2532 CONJ και G4376 N-ASF προσφοραν G3756 PRT-N ουκ G2309 [G5656] V-AAI-2S ηθελησας G4983 N-ASN σωμα G1161 CONJ δε G2675 [G5668] V-AMI-2S κατηρτισω G3427 P-1DS μοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G1352 CONJ διὸ G1525 V-PNP-NSM εἰσερχόμενος G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G2889 N-ASM κόσμον G3004 V-PAI-3S λέγει, G2378 N-ASF θυσίαν G2532 CONJ καὶ G4376 N-ASF προσφορὰν G3756 PRT-N οὐκ G2309 V-AAI-2S ἠθέλησας, G4983 N-ASN σῶμα G1161 CONJ δὲ G2675 V-AMI-2S κατηρτίσω G1473 P-1DS μοι·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει, Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·

TR⁽ⁱ⁾

5 G1352 CONJ διο G1525 (G5740) V-PNP-NSM εισερχομενος G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G2378 N-ASF θυσιαν G2532 CONJ και G4376 N-ASF προσφοραν G3756 PRT-N ουκ G2309 (G5656) V-AAI-2S ηθελησας G4983 N-ASN σωμα G1161 CONJ δε G2675 (G5668) V-AMI-2S κατηρτισω G3427 P-1DS μοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ διο εισερχομενος εις τον κοσμον λεγει θυσιαν και προσφοραν ουκ ηθελησας σωμα δε κατηρτισω μοι

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G1352 διο Wherefore G1525 (G5740) εισερχομενος Coming G1519 εις Into G3588 τον The G2889 κοσμον World G3004 (G5719) λεγει He Says, G2378 θυσιαν Sacrifice G2532 και And G4376 προσφοραν Offering G3756 ουκ G2309 (G5656) ηθελησας Thou Willedst Not, G4983 σωμα G1161 δε But A Body G2675 (G5668) κατηρτισω Thou Didst Prepare G3427 μοι Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1352 CONJ διο Therefore G1525 V-PNP-NSM εισερχομενος When He Comes In G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G2889 N-ASM κοσμον World G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G2378 N-ASF θυσιαν Sacrifice G2532 CONJ και And G4376 N-ASF προσφοραν Offering G2309 V-AAI-2S ηθελησας Thou Desired G3756 PRT-N ουκ Not G1161 CONJ δε But G2675 V-AMI-2S κατηρτισω Thou Prepared G3427 P-1DS μοι For Me G4983 N-ASN σωμα Body

new⁽ⁱ⁾

5 G1352 Therefore G1525 [G5740] when he cometh G1519 into G2889 the world, G3004 [G5719] he saith, G2378 Sacrifice G2532 and G4376 offering G2309 [G5656] thou wouldest G3756 not, G1161 but G4983 a body G2675 [G5668] hast thou prepared G3427 me:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ideo ingrediens mundum dicit hostiam et oblationem noluisti corpus autem aptasti mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ { Ideo ingrediens mundum dicit: Hostiam et oblationem noluisti: corpus autem aptasti mihi:}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Therfor he entrynge in to the world, seith, Thou woldist not sacrifice and offryng; but thou hast schapun a bodi to me;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherfore when he commeth into the worlde he sayth: Sacrifice and offeringe thou woldest not have: but a bodie hast thou ordeyned me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherfore whan he commeth in to the worlde, he sayeth: Sacrifice & offerynge thou woldest not haue, but a body hast thou ordeyned me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore when he cometh into the world, he saith, "Sacrifice and offering thou wouldest not have: but a body hast thou ordained me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherfore, when he commeth into the world he sayth: Sacrifyce and offerynge thou wouldest not haue: but a body hast thou ordeyned me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherfore, when he commeth into the worlde he sayth: Sacryfyce and offerynge thou woldest not haue: but a bodye hast thou ordeyned me:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore when he commeth into the world, he saith, Sacrifice and offring thou wouldest not: but a body hast thou ordeined me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherfore when he commeth into the worlde, he saith: Sacrifice and offring thou wouldest not haue, but a body hast thou ordeyned me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore, when he cometh into the world he saith: Sacrifice and oblation thou wouldest not: but a body thou hast fitted to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1352 Wherefore G1525 when he cometh [G5740] G1519 into G2889 the world G3004 , he saith [G5719] G2378 , Sacrifice G2532 and G4376 offering G2309 thou wouldest [G5656] G3756 not G1161 , but G4983 a body G2675 hast thou prepared [G5668] G3427 me:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ wherefore at his appearing in publick, he saith, "sacrifice and offering thou wouldst not, but a body hast thou prepared me:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou hast not chosen, but a body hast thou prepared for me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore upon his coming into the world He saith, "Sacrifice and offering thou didst not desire, but a body hast thou prepared me:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore, coming into the world, he saith, "Sacrifice and oblation thou hast not chosen, but thou hast exactly fashioned a body for me:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore when coming into the world he saith, "Sacrifices and offering? thou didst not desire, but preparedst for me a body.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore, when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldst not, but a body hast thou prepared me:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1352 Therefore G1525 [G5740] when he cometh G1519 into G2889 the world G3004 [G5719] , he saith G2378 , Sacrifice G2532 and G4376 offering G2309 [G5656] thou wouldest G3756 not G1161 , but G4983 a body G2675 [G5668] hast thou prepared G3427 me:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore, when coming into the world, he says, "Sacrifice and offering thou hast not willed; but a body hast thou prepared me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore when he cometh into the world he saith, Sacrifices and oblations thou hast not willed, but with a body hast thou clothed me:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore, when entering the world, he said: In sacrifices and oblations, thou hast not had pleasure; but thou hast clothed me with a body.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore, coming into the world, he says, A sacrifice and offering thou didst not desire, but a body didst thou prepare me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore coming into the world, he says: Sacrifice and offering not thou didst desire, a body but thou didst provide for me;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore, when he comes into the world, he says: Sacrifice and offering thou wouldest not, But a body didst thou prepare for me;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore, when he comes into the world, he says: Sacrifice and offering thou hast not desired, but a body thou hast prepared me;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore, when he cometh into the world, he saith: "Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body didst thou prepare for me;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore, coming into the world, he saith, `Sacrifice and offering Thou didst not will, and a body Thou didst prepare for me,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore coming into the world, he says, Sacrifice and offering then wouldest not, but a body hast thou adjusted to me:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore coming into the world he says, Sacrifice and offering thou willedst not; but thou hast prepared me a body.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, But a body didst thou prepare for me;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore when he cometh into the world, he saith,
Sacrifice and offering thou wouldest not,
But a body didst thou prepare for me;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1352 Wherefore G1525 when he cometh G1519 into G2889 the world, G3004 he saith, G2378 Sacrifice G2532 and G4376 offering G2309 thou wouldest G3756 not, G1161 But G4983 a body G2675 didst thou prepare G3427 for me;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, But a body didst thou prepare for me,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore, coming into the world, he saith: Sacrifice and offering, thou willedst not, but, a body, hast thou fitted for me,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ That is why, when he was coming into the world, the Christ declared-- 'Sacrifice and offering thou dost not desire, but thou dost provide for me a body;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore, coming into the world, he says; Sacrifice an offering thou willest not, but thou hast perfected for me a body:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ That is why, when He comes into the world, He says, "SACRIFICE AND OFFERING THOU HAS NOT DESIRED, BUT A BODY THOU HAST PREPARED FOR ME.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore, coming into the world, He saith, "Sacrifice and offering Thou didst not wish, but a body didst Thou prepare for Me;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Hence, on entering the world he says, Thou hast no desire for sacrifice or offering; it is a body thou hast prepared for me —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ That is why the Christ, when he was coming into the world, said, "You have not wished sacrifice or offering, but you have provided a body for me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore on coming into the world he says, "Sacrifice and offering thou dost not desire: a body thou hast prepared for me.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ It is for this reason that the Christ, on coming into the world, declared. Sacrifice and offerings thou dost not desire, But a body didst thou prepare for me;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore, when he entered into the world, he said: Sacrifices and offerings thou didst not desire, but a body thou hast prepared me:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore, entering into the world, He is saying, Sacrifice and approach present Thou dost not will, Yet a body dost Thou adapt to Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ So, when Christ was coming into the world, He said:

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ So that when he comes into the world, he says, You had no desire for offerings, but you made a body ready for me;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore when He comes into the world, He says, "Sacrifice and offering You did not desire, but You have prepared a body for Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ For this reason, coming into the world, He says, "Sacrifice and offering You did not desire, but You prepared a body for Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ So coming into the cosmos, he words, Sacrifice and offering you willed not, but a body you prepared me:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore, when Christ came into the world, He said [to God], [Psa. 40:6-8 LXX], “You did not want an [animal] sacrifice and an offering, but you prepared a body for me [to sacrifice].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore when he comes into the world, he says, Sacrifice and offering thou did not desire, but thou prepared for me a body.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore, when Christ came into the world, he said: "Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore when he comes into the world, he says, “You didn’t desire sacrifice and offering, but you prepared a body for me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1352 Therefore G1525 when he comes G1519 into G2889 the world, G3004 he says, G2378 "Sacrifice G2532 and G4376 offering G3756 you didn't G2309 desire, G1161 but G2675 you prepared G4983 a body G3427 for me;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore when he comes into the world, he says, "Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why when he comes into the world, he said, Sacrifice and offering you would not, but a body have you prepared me:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1352 Why G1519 when he comes into G2889 the world, G3004 he said, G2378 Sacrifice G4376 and offering G2309 you would G4983 not, but a body G2675 have you prepared me:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore when he comes into the world, he says, Sacrifice and offering you would not, but a body have you prepared me:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore when he comes into the world, he says, Sacrifice and offering you desired not, but a body have you prepared me:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore when he comes into the world, he says, Sacrifice and offering you would not, but a body have you prepared me:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore, when he came into the world, he said, Sacrifice and offering you did not desire, but a body you have prepared for me;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore, when He comes into the world, He says, "You would not like sacrifice and offering, but You have prepared Me a body:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1352 Therefore G1525 when he comes G1519 into G2889 the world, G3004 he says, G2378 Sacrifice G2532 and G4376 offering G2309 you would G3756 not, G1161 but G4983 a body G2675 have you prepared G3427 me:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore, coming into the world, he said, 'Sacrifice and offering You did not will, and a body You did prepare for me,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore when he came into the world, he said, Sacrifice and offering thou dost not desire, but a body hast thou prepared me;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore, when He entered into the world, He said: "Sacrifice and offering You did not desire, but a body You have prepared for Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore, upon coming into the world He says: “Sacrifice and offering You did not desire, but You prepared a body for me;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore (or: Because of which), repeatedly (habitually; continually; periodically; or: presently) coming into the System (or: entering the cosmos and the world of religion, culture, secular society and government) He is saying, "You do not will (purpose; intend) sacrifice and offering, but You completely equipped (thoroughly adjusted down, put in order, knit together) in and for Yourself a body for and in Me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When Christ came into the world he said: »‘Sacrifice and offering you did not desire, but you have prepared a body for me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Messiah Offered One SacrificeFor this reason, the Scriptures say, when the Messiah was about to come into the world: “You did not want sacrifices and offerings, but you prepared a body for me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore, when he* came into the world, he said,
"Sacrifice and offering you did not want, but a body you prepared for me;

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει “Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, Σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Διὸ (Therefore) εἰσερχόμενος (coming) εἰς (into) τὸν (the) κόσμον (world), λέγει (He says): “Θυσίαν (Sacrifice) καὶ (and) προσφορὰν (offering) οὐκ (not) ἠθέλησας (You have desired), Σῶμα (a body) δὲ (however) κατηρτίσω (You have prepared) μοι (me).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore coming into the world, He says: “Sacrifice and offering You have not desired, but a body You have prepared me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore, when Christ came into the world, He said: “Sacrifice and offering You did not desire, but a body You prepared for Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore, when Christ came into the world, He said: “Sacrifice and offering You did not desire, but a body You prepared for Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hence when he enters into the world, he says, ‘You did not wish to have sacrifice and offering, but you, yourself, completed a body for me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore, when Christ came into the world, he said: "Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Darum, da er in die Welt kommt, spricht er: Opfer und Gaben hast du nicht gewollt; den Leib aber hast du mir zubereitet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1352 Darum G1519 , da er in G2889 die Welt G1525 kommt G3004 , spricht G2378 er: Opfer G2532 und G4376 Gaben G3756 hast du nicht G2309 gewollt G4983 ; den Leib G1161 aber G3427 hast du mir zubereitet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Darum, da er in die Welt kommt, spricht er: "Opfer und Gaben hast du nicht gewollt; den Leib aber hast du mir bereitet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1352 Darum G1525 , da G1519 er in G2889 die Welt G1525 kommt G3004 , spricht G2378 er: «Opfer G2532 und G4376 Gaben G2309 hast G3756 du nicht G2309 gewollt G4983 ; den Leib G1161 aber G2675 hast G3427 du mir G2675 bereitet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Darum, als er in die Welt kommt, spricht er: "Schlachtopfer und Speisopfer hast du nicht gewollt, einen Leib aber hast du mir bereitet;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1352 Darum, G1525 als er G1519 in G2889 die Welt G1525 kommt, G3004 spricht G2378 er: "Schlachtopfer G2532 und G4376 Speisopfer G2309 hast G3756 du nicht G2309 gewollt, G4983 einen Leib G1161 aber G2675 hast G3427 du mir G2675 bereitet;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Darum, als er in die Welt kommt, spricht er: »Schlachtopfer und Speisopfer hast du nicht gewollt, einen Leib aber hast du mir bereitet;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1352 Darum G1525 , als er G1519 in G2889 die Welt G1525 kommt G3004 , spricht G2378 er: "Schlachtopfer G2532 und G4376 Speisopfer G2309 hast G3756 du nicht G2309 gewollt G4983 , einen Leib G1161 aber G2675 hast G3427 du mir G2675 bereitet;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Daarom, komende in de wereld, zegt Hij: Slachtoffer en offerande hebt Gij niet gewild, maar Gij hebt Mij het lichaam toebereid;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1352 Daarom G1525 G5740 , komende G1519 in G2889 de wereld G3004 G5719 , zegt Hij G2378 : Slachtoffer G2532 en G4376 offerande G3756 hebt Gij niet G2309 G5656 gewild G1161 , maar G3427 Gij hebt Mij G4983 het lichaam G2675 G5668 toebereid;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ C'est pourquoi, en entrant dans le monde, il dit: "Tu n'as pas voulu de sacrifice ni d'offrande, mais tu m'as formé un corps.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ C'est pourquoi Jésus-Christ en entrant au monde a dit : tu n'as point voulu de sacrifice, ni d'offrande, mais tu m'as approprié un corps.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ C'est pourquoi Christ, entrant dans le monde, dit: Tu n'as voulu ni sacrifice ni offrande, Mais tu m'as formé un corps;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1352 C’est pourquoi G1525 Christ, entrant G5740 G1519 dans G2889 le monde G3004 , dit G5719 G3756 : Tu n G2309 ’as voulu G5656 G2378 ni sacrifice G2532 ni G4376 offrande G1161 , Mais G3427 tu m G2675 ’as formé G5668 G4983 un corps ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Por lo cual, entrando en el mundo, dice: Sacrificio y Presente no quisiste; mas me apropiaste el cuerpo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Por lo cual, entrando en el mundo, dice: sacrificio y presente no quisiste; Mas me apropiaste cuerpo:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Por lo cual, entrando en el mundo, dice: Sacrificio y Presente no quisiste; mas me apropiaste el cuerpo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atëherë unë thashë: "Ja, unë po vij; në rotullin e librit është shkruar për mua; për të bërë, o Perëndi, vullnetin tënd"''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Посему Христос , входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܡܛܠ ܗܢܐ ܟܕ ܥܐܠ ܠܥܠܡܐ ܐܡܪ ܒܕܒܚܐ ܘܩܘܪܒܢܐ ܠܐ ܨܒܝܬ ܦܓܪܐ ܕܝܢ ܐܠܒܫܬܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لذلك عند دخوله الى العالم يقول ذبيحة وقربانا لم ترد ولكن هيأت لي جسدا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ስለዚህ ወደ ዓለም ሲገባ። መሥዋዕትንና መባን አልወደድህም ሥጋን ግን አዘጋጀህልኝ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ուստի երբ մտաւ աշխարհ՝ ըսաւ. «Զոհ եւ ընծայ չուզեցիր, հապա մարմին մը պատրաստեցիր ինծի:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Halacotz, munduan sartzean, dio, Sacrificioric ez offrendaric eztuc nahi vkan, baina gorputzbat appropiatu vkan drautac niri.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Затова Христос, като влиза в света, казва: ?Жертва и принос не си поискал, но приготвил си Ми тяло;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Zato On ulazeći u svijet veli: Žrtva i prinos ne mile ti se, nego si mi tijelo pripravio;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Protož vcházeje na svět, dí: Obětí a darů nechtěl jsi, ale tělo jsi mi způsobil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Derfor siger han, idet han indtræder i Verden: Slagt-Offer og Mad-Offer vilde du ikke, menet Legeme beredte du mig;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 所以基督到世上來的時候，就說：神阿，祭物和禮物是你不願意的；你曾給我預備了身體。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1352 所以 G1519 基督到 G2889 世上 G1525 來的 G3004 時候，就說 G2378 ：神阿，祭物 G2532 和 G4376 禮物 G3756 是你不 G2309 願意的 G3427 ；你曾給我 G2675 預備了 G4983 身體。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 所以基督到世上来的时候，就说：神阿，祭物和礼物是你不愿意的；你曾给我预备了身体。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1352 所以 G1519 基督到 G2889 世上 G1525 来的 G3004 时候，就说 G2378 ：神阿，祭物 G2532 和 G4376 礼物 G3756 是你不 G2309 愿意的 G3427 ；你曾给我 G2675 预备了 G4983 身体。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Tial, venante en la mondon, li diris: Oferojn kaj donacojn Vi ne deziras, Sed korpon Vi preparis por mi;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sellepärast Ta maailma tulles ütleb: "Ohvrit ega andi Sa ei tahtnud, aga Sa valmistasid Mulle ihu:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sentähden, kuin hän maailmaan tuli, sanoi hän: uhria ja lahjaa et sinä tahtonut, mutta ruumiin olet sinä minulle valmistanut;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sentähden hän maailmaan tullessaan sanoo: "Uhria ja antia sinä et tahtonut, mutta ruumiin sinä minulle valmistit;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se poutèt sa, lè Kris la tapral vin sou latè, li di Bondye: Ou pa bezwen yo fè okenn ofrann bèt pou yo touye pou ou, ni pou yo fè ou kado anyen. Men, ou ban m' yon kò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Azért a világba bejövetelekor így szól: Áldozatot és ajándékot nem akartál, de testet alkottál nékem,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Itulah sebabnya pada waktu Kristus masuk ke dunia, Ia berkata kepada Allah, "Engkau tidak menghendaki kurban dan persembahan; sebaliknya Engkau sudah menyediakan tubuh bagi-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perciò, entrando egli nel mondo, dice: Tu non hai voluto sacrificio, nè offerta; ma tu mi hai apparecchiato un corpo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Perciò, entrando nel mondo, egli dice: Tu non hai voluto né sacrificio né offerta, ma mi hai preparato un corpo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ この故にキリスト世に來るとき言ひ給ふ『なんぢ犧牲と供物とを欲せず、唯わが爲に體を備へたまへり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Daymi mi i gțeddu a d-yas Lmasiḥ ɣer ddunit yenna i Sidi Ṛebbi : Ur tebɣiḍ iseflawen, ur tebɣiḍ lewɛadi; lameɛna tefkiḍ-iyi-d ɣer ddunit s ṣṣifa n wemdan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그러므로 세상에 임하실 때에 가라사대 하나님이 제사와 예물을 원치 아니하시고 오직 나를 위하여 한 몸을 예비하셨도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tāpēc, pasaulē ienākdams, Viņš saka: Upurus un dāvanas Tu negribēji, bet miesu Tu man sagatavoji;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Todėl, ateidamas į pasaulį, Jis sako: “Aukų ir atnašų Tu nenorėjai, bet paruošei man kūną.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Przetoż wchodząc na świat, mówi: Ofiary i obiaty nie chciałeś, aleś mi ciało sposobił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Pelo que, entrando no mundo, diz: Sacrifício e oferta não quiseste, mas um corpo me preparaste;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Derfor sier han idet han treder inn i verden: Offer og gave vilde du ikke ha, men et legeme laget du for mig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ De aceea, cînd intră în lume, El zice:,,Tu n'ai voit nici jertfă, nici prinos; ci Mi-ai pregătit un trup;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тому то, входячи в світ, Він говорить: Жертви й приношення Ти не схотів, але тіло Мені приготував.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Тим же, входячи усьвіт, глаголе: "Жертви і приносу не схотів єси, тїло ж наготовив Мені єси.